Choosing the right tax filing status can significantly impact your tax obligations. Understand the differences between filing jointly and separately.